Can measures be created in the dashboard?

Yes! Create as many measures as you like in your dashboard and assign them to your colleagues. The dashboard also provides you with a constant overview of the status of your measures and those assigned to your employees. So you always have everything in view.